‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Miles à?
‪Ê, Miles, có phải cậu không?
‪Các người là ai?
‪Này!
‪Các người đưa tôi đi đâu?
‪Ối!
‪Ê này!
‪Dễ thương đấy.
‪Chúng là máy hút sữa à?
‪Là các người đã bắt cóc tôi à?
‪Là bị bắt giữ,
‪không phải bắt cóc.
‪Và tại sao chúng ta ‪lại ở trong phòng cho con bú thế này?
‪Bởi vì các quy định đòi hỏi ‪một phòng cho bú
‪cho bất kỳ cơ sở nào có hơn 50 nhân viên.
‪- Là sao? ‪- Thưa anh, bốn tuần trước, cục chúng tôi
‪nhận được một cuộc gọi mật báo bị hủy bỏ
‪và chúng tôi đã truy đến số di động ‪đăng ký ở địa chỉ nhà anh.
‪Các người đã ở trong xe station wagon đó.
‪Sao lại đi theo tôi?
‪Tôi không....Mấy người là ai?
‪FDA, Văn phòng Điều tra Tội phạm đây?
‪Xin chào‪.
‪Tôi muốn báo cáo vi phạm về Tiêu mục 21 ‪liên quan đến nhân bản con người‪.
‪Đúng vậy.
‪Chúng tôi là FDA đây.
‪Và chúng tôi biết hết về cái spa của anh.
‪Cùng với 35 địa điểm khả nghi khác ‪trên toàn thế giới. Bây giờ,
‪theo đồng nghiệp của anh,
‪anh tự nhận là anh em sinh đôi ‪thất lạc từ lâu của Miles Elliott,
‪dù không có hồ sơ nào về ‪một người như thế tồn tại.
‪Anh muốn làm rõ với tôi không?
‪Không...Người kia, là anh em song sinh.
‪Không phải... Được rồi, không phải...
‪Không phải như cô nghĩ.
‪Tôi chứng minh được tôi là tôi.
‪Hãy hỏi tôi bất cứ gì đi.
‪Ý hay đấy.
‪Nào, tôi sẽ hỏi ‪anh một loạt câu hỏi nhé.
‪Hãy trả lời như thể anh là Miles Elliott.
‪Tôi là Miles Elliott.
‪Cứ chờ xem.
‪Câu hỏi đầu tiên.
‪Anh là Miles Elliott sao?
‪Cô muốn tôi trả lời lần nữa sao?
‪Đúng thế.
‪Vâng.
‪Tốt.
‪- Anh sinh ở bang nào? ‪- New Jersey.
‪Tên người đầu tiên anh đã hôn là gì?
‪Chết tiệt.
‪Trời ạ, cô ấy tên gì nhỉ?
‪Tôi không biết đáp án.
‪Tôi biết thế, rõ ràng rồi.
‪Heilen,
‪Helen,
‪Helman, Hoffman.
‪Là Heller à?
‪Chúa ơi. Tôi vừa mới nói chuyện đó xong.
‪Ai cũng nhớ tên ‪của người đầu tiên họ đã hôn cả.
‪Tôi hiểu mà. Chỉ là... ‪Quay lại vụ hỏi đáp đi.
‪Anh từng chơi ma túy chưa?
‪Việc này,
‪như là,
‪- có được cho phép hay gì không? ‪- Anh
‪từng chơi ma túy chưa?
‪Có, chắc rồi. Tất nhiên. Ý tôi là, ‪chả có gì kỳ lạ hay bất kỳ...Halter,
‪Halther.
‪Ellen Halther là nụ hôn đầu của tôi. ‪Tóc vàng hoe.
‪Cô ấy là con nhà giàu.
‪Luôn tỏ ra là ghét tôi.
‪Ta xong chưa?
‪- Halther. ‪- Được rồi. Tốt.
‪- Anh từng dính đến trò kê gian chưa? ‪- Cái gì?
‪- Anh có dính đến trò kê gian chưa? ‪- Chưa, tôi mới
‪nghe lần đầu, nhưng nó liên quan gì à?
‪Nó...Đây là những câu hỏi riêng tư rồi.
‪Chả phải về trò kê gian đâu, mấy anh.
‪Hiểu chứ? Mà là về khả năng của máy móc ‪để liên hệ lời nói về kê gian của anh ta
‪với tri thức anh ta có ‪về sự thật của trò này
‪để xem anh ta có thật là người ‪anh ta vẫn tự nhận không.
‪Được chưa?
‪- Cậu hiểu chưa? ‪- Vâng.
‪Cả hai người chứ?
‪Rồi.
‪Kê gian là?
‪À, ý tôi là…
‪- Tên của... ‪- Chả phải súc vật ở trại hay gì,
‪nhưng, cô biết mà.
‪Tên bạn gái đầu tiên ở đại học ‪của anh là gì?
‪À, Liza.
‪- Liza. ‪- Vâng.
‪Tên đẹp đấy.
‪- Cảm ơn. ‪- Anh đã kê gian cô ấy à?
‪Gì cơ? Ơ, thôi đi.
‪Tôi cần hút sữa.
‪Chúng tôi đang thẩm vấn nghi phạm.
‪Weinrod?
‪Cô không được chỉ định vitamin trẻ em sao‪?
‪Đây là một dự án đặc biệt, làm ơn đi!
‪Hút sữa trong nhà vệ sinh đi!
‪Anh sai mọi câu hỏi.
‪Thế nghĩa là sao?
‪- Tôi nghĩ cái máy bị hỏng rồi. ‪- Cái gì?
‪Nó không ghi dương hay âm gì cả.
‪Bên kỹ thuật hẳn đang nhặt nhạnh các phần ‪lần nữa rồi.
‪- Cái gì? ‪- Ôi, Chúa ơi.
‪Chết tiệt!
‪Tôi không thể làm rõ hắn là bản sao ‪mà chả có đồ hỗ trợ nào,
‪và tôi không thể lấy được
‪bất kỳ nguồn lực nào nếu không chứng minh ‪điều đó!
‪- Được rồi. ‪- Tốt. Biết gì không?
‪Máy nói dối chết tiệt.
‪Để tôi nói đơn giản nhé.
‪Sao anh có thể chắc chắn anh là anh?
‪Tôi có một vết sẹo!
‪Do mổ ruột thừa từ năm tám tuổi.
‪Người kia không có.
‪Sao tôi không kiểm tra hồ sơ bệnh án nhỉ?
‪Không tin nổi là ‪tôi không nghĩ đến sớm hơn.
‪Bất kể hồ sơ của anh ra sao,
‪anh đang đùa giỡn với
‪vài mối bận tâm cơ bản nhất của nhân loại.
‪Chúng ta là ai và...
‪và chúng ta là thứ gì.
‪Nếu cô biết tôi,
‪Tôi chỉ...Tôi chính là
‪tôi,
‪và không tốt lắm.
‪Cứ hỏi vợ tôi đi.
‪Tôi chỉ nói là,
‪tôi không thể ngủ vào ban đêm ‪mà không biết tôi là ai cả.
‪Này!
‪Cứu với!
‪Tôi khát nước!
‪Thế này là phạm pháp!
‪Đừng nữa.
‪Hãy bảo Weinrod tìm
‪phòng thẩm vấn riêng của cô ta đi.
‪Ồ, xin chào.
‪Tên khốn may mắn.
‪Vitamin trẻ em chết tiệt.
‪Vậy tôi vẫn bị bắt giữ hay...
‪thế nào nhỉ?
‪Nói chính xác,
‪thì anh chưa bao giờ bị bắt
‪vì cơ bản thì
‪chúng tôi mới được phân lại
‪mảng vitamin cho trẻ em
‪vì thiếu kinh phí thực thi việc nhân bản,
‪do thiếu công tố viên thực thi
‪nhân bản.
‪Vậy
‪tôi được tự do chứ?
‪Tôi sẽ không quên anh đâu.
‪Ôi.
‪Làm ơn là Kate đi.
‪Thưa ông Elliott.
‪Trung tâm Sinh sản South Hill ‪gọi đến vì kết quả xét nghiệm.
‪Rất tiếc phải nói là, chỉ số của anh ‪đã trở lại
‪trạng thái tốt rồi‪.
‪Anh không gặp gì bất ổn cả.
‪Hy vọng nó đáng để lãng phí ‪hai năm của cả hai bên.
‪- Miles. ‪- Đợi đã‪.
‪Miles, ta cần nói chuyện.
‪Được rồi, tốt thôi. Nhưng trước hết,
‪anh muốn được xin lỗi.
‪Ôi.
‪Khoan đã, có phải thứ em muốn nói ‪là về
‪xác lợn trong nhà để xe không?
‪Không phải. Thật ra…
‪Được, tốt rồi. À,
‪em chỉ cần nghe thôi.
‪Anh muốn xin lỗi
‪vì tất cả.
‪Ý anh là, anh đã quá ích kỷ,
‪chỉ chú ý vào bản thân mà quên mất...
‪em
‪và hai chúng ta.
‪Điều gì mới quan trọng, ‪là gia đình này,
‪là đứa bé tương lai của hai ta.
‪Nhưng vẫn chưa quá muộn mà.
‪Tối qua,
‪anh đã đọc một bài báo về nỗi lo chia cắt ‪của trẻ khi đến trường mẫu giáo.
‪Nó làm anh muốn khóc.
‪Trời ạ, anh đã uống sữa mẹ, anh...
‪- Sữa mẹ sao? ‪- Không phải...
‪Ôi, nói sai hết cả rồi. Anh đã có một...
‪Anh mượn điện thoại nhé? Một chút thôi.
‪À, mật khẩu wifi nhà mình
‪- là gì? Bỏ đi. ‪- Tại sao?
‪Anh nhớ rồi.
‪Ôi không.
‪- Có chứ. ‪- Miles, không.
‪- Có mà. ‪- Chưa.
‪- Có. ‪- Miles à.
‪Ôi, sao mà...
‪Không được đâu.
‪Miles à.
‪- Anh sẽ... ‪- Đừng lấy dây nữa.
‪Tôi bất lực với sợi dây đó rồi.
‪Chắc chắn anh không nhảy giống anh ấy rồi.
‪Miles, em có thể giải thích.
‪Chuyến công tác của em. ‪Đó là nơi hắn biến mất,
‪đúng không?
‪Em thật sự xin lỗi.
‪Miles à.
‪Ai da.
‪Chết tiệt.
‪Xin chào?
‪Mày đã ngủ với vợ tao à? Phải không?
‪Mày lừa tao, đồ dối trá!
‪Phải. Sao cậu không đến đây ‪rồi ta nói chuyện đó nhỉ?
‪Tao đang đến đây. Đừng có đi đâu đấy!
‪Tao sẽ cắt phăng đầu mày cho xem!
‪Buổi tối tốt lành, ‪tôi đang cố gọi cho ngài Miles Elliott?
‪Vâng?
‪Đây là Stuart Penbrooke ‪từ Ủy ban giải Bút chì vàng‪ ạ‪,
‪và chúng tôi muốn báo tin tốt là ‪tác phẩm "Hàng xóm và Bạn bè" của ngài...
‪Quỷ tha ma bắt.
‪Mày đâu rồi?
‪Mày đâu rồi hả? Đâu rồi...Thằng kia!
‪HAI MƯƠI BỐN GIỜ TRƯỚC ĐÓ
‪Em yêu,
‪anh về rồi đây.
‪Em yêu, anh về rồi.
‪Bé con, anh về rồi.
‪Em ơi?
‪Tối nay ăn gì thế?
‪Hắn biến mất rồi.
‪Ta sẽ lo liệu được.
‪Ôi, Kate, anh đã thay đổi rồi.
‪Anh đã thay đổi.
‪Tôi đã thay đổi.
‪Xin chào?
‪Miles ơi, anh có nhà không?
‪Miles ơi?
‪Miles?
‪- Miles. ‪- Đợi đã.
‪Miles, ta cần nói chuyện.
‪Được thôi, tuyệt.
‪- Nhưng trước hết, anh muốn xin lỗi. ‪- Ồ.
‪Đợi đã, có phải điều em muốn nói là về
‪- xác con lợn trong nhà để xe không? ‪- Không.
‪- Thật ra... ‪- Vậy thì tốt. Ờ,
‪em chỉ cần nghe thôi.
‪Anh đã quá ích kỷ,
‪quá chú ý vào bản thân đến nỗi ‪quên mất em...
‪và hai chúng ta.
‪Điều gì là hệ trọng, là gia đình này, ‪là bé con tương lai của hai ta.
‪Ôi không.
‪- Miles, không. ‪- Có.
‪Tôi bất lực với sợi dây rồi.
‪Ôi trời.
‪Cái gì...mình...không, mình...
‪Mình đang làm quái gì vậy nhỉ?
‪Sao ai đó không kết thúc chuyện này ‪giùm tôi chứ?
‪Xin chào?
‪Mày đã ngủ với vợ tao à? Phải không?
‪Mày lừa tao, đồ dối trá!
‪Phải.
‪Tôi làm đấy.
‪Sao cậu không đến đây ‪rồi ta nói chuyện đó nhỉ?
‪Tao đang đến đây. Đừng có đi đâu đấy!
‪Mày đâu rồi?
‪Mày đâu rồi hả? Đâu rồi...Thằng kia!
‪Vốn rất vui khi biết cậu.
‪Không, vốn không phải thế.
‪Không.
‪Vốn không phải thật.
‪Cậu đùa tôi à?
‪- Im đi. ‪- Cậu không thể làm
‪gì đúng đắn được à, đồ thiểu năng kia?
‪Đồ khốn. ‪Cậu có mọi thứ cần thiết để hạnh phúc
‪mà lại phung phí.
‪Sao tao vui được?
‪- Mày mới là người được tất cả yêu quý. ‪- Phải rồi.
‪Tao phát ốm với bản mặt của mày rồi.
‪Tôi thì chán ngấy ‪mấy lời rên rỉ của cậu rồi.
‪Mày đã hủy hoại đời tao.
‪Chính cậu tự phá hủy đời cậu đấy.
‪Tao căm thù mày.
‪Tôi chính là cậu.
‪Cái tủ đồ chết tiệt!
‪Cái tủ đồ mắc dịch!
‪Tôi chỉ muốn cậu biến khỏi đời tôi.
‪Tốt thôi.
‪Bắt tôi thử xem.
‪Bắt cậu á?
‪Đúng đấy.
‪Bắt tôi thử xem.
‪Gì hả, cậu định dùng gối đánh chết tôi à?
‪Cậu muốn tôi ra khỏi đời cậu còn gì?
‪- Bắt tôi làm đi. ‪- Thôi ngay đi.
‪Bắt tôi đi.
‪Dừng đi.
‪Bắt tôi đi.
‪Làm gì đi.
‪Cậu sẽ không làm gì cả. ‪Biết tại sao không?
‪Cậu chỉ một
‪kẻ nhát cáy hay sợ sệt thôi.
‪Này.
‪Ôi trời.
‪Ôi, Chúa ơi.
‪Ôi, tôi đã làm gì thế này?
‪Không.
‪Không được.
‪Không.
‪Thôi nào.
‪Cậu muốn biết điều tôi hận nhất ở cậu ‪là gì không?
‪Gì hả?
‪Cậu được thức dậy cạnh cô ấy mỗi ngày
‪trong mười năm qua.
‪Tất cả những gì tôi có là ký ức.
‪Và chúng thậm chí còn không có thật.
‪Tôi chỉ muốn sống cuộc đời của cậu.
‪Tôi đã yêu cuộc đời của cậu.
‪Tôi cũng yêu nó.
‪Tôi xin lỗi nhé.
‪Tôi cũng xin lỗi nhé.
‪Tôi không muốn giết cậu đâu.
‪Tôi cũng không muốn giết cậu.
‪Tôi muốn hai ta đều sẽ tốt hơn.
‪Tôi cũng vậy.
‪Chắc cậu nên bỏ rượu đi.
‪Tôi biết.
‪Tại sao?
‪Vì cậu thực sự đang phát tướng đấy.
‪Đặc biệt, như là ngay đây này.
‪Trông cậu bê bối quá.
‪Gì cơ?
‪Đồ khốn.
‪Chà, em thấy là hai người đã nói chuyện.
‪Vậy cậu ta thế nào?
‪Tốt hơn anh chứ?
‪Thật ra không tuyệt đến thế. Xin lỗi nhé.
‪Thật sao?
‪Không tuyệt sao?
‪Đợi đã, thế nghĩa là ‪tôi còn tệ hơn cả mức đó cơ à?
‪Sao không để cô ấy nói ‪điều cô ấy đến để nói đi?
‪Đừng dạy tôi cách nói với vợ mình.
‪Tôi chẳng dạy cậu gì cả.
‪- Ý là để cô ấy nói. ‪- Sao
‪- cậu nói hết kìa? ‪- Cậu chứ.
‪Làm ơn dừng lại năm phút được không?
‪Vì Chúa. Rồi các anh có thể quay lại
‪bóp cổ nhau hoặc làm bất cứ điều gì
‪đang dở dang cũng được.
‪Em thực sự xin lỗi.
‪Đúng vậy. Em...
‪Em đã phản bội anh.
‪Em đã phản bội hai ta.
‪Và không có lời bào chữa nào cả.
‪Không gì cả.
‪Trừ việc nói rằng, ‪hết thảy đây vẫn là một
‪giai đoạn hết sức rối rắm.
‪Nhưng có một thứ giờ mới rõ ràng.
‪Và chỉ có thế, ‪rằng anh là chồng em, Miles ạ.
‪Không phải anh ấy.
‪Được rồi.
‪Được rồi, tôi sẽ rời đi vào tối nay.
‪Gì cơ?
‪Không ai
‪được đi đâu cả...
‪vào lúc này.
‪Vì em có thai rồi.
‪Sao cơ?
‪Em có thai rồi.
‪- Em chắc chứ? ‪- Em chắc chứ?
‪Mới ở thời kỳ đầu thôi, nhưng,
‪vâng.
‪Của ai vậy?
‪Em không biết.
‪Và chẳng thể nào biết được cả.
‪Em đã tìm hiểu rồi. ‪Và chả có gì ngạc nhiên,
‪không có cách nào để kiểm tra cả.
‪Với hai bộ ADN giống hệt nhau, ý em là,
‪nó có thể là của một trong hai, hoặc
‪cả hai,
‪chắc vậy.
‪Vậy nghĩa là sao?
‪Ai mà biết được.
‪Tôi sẽ nói nó nghĩa là gì.
‪Chúng ta sẽ có con.
‪Chúng ta đang có một em bé.
‪Biên dịch: Minh Khang